Laurent Duvernay-Tardif, Félix Auger-Aliassime et KNLO